Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Kini kita akan menguji kemampuan sejatimu.
Kemampuan sejati?
Musisi abad ke-18, Tartini...
...menjual jiwanya pada Iblis dalam mimpinya.
Sebagai imbalannya,...
...ia menciptakan musik yang indah.
Dan itulah...
"Sonata Iblis".
Bisa dimulai?
Sensei[Guru] Sakata!
Jika Iblis membukakan hatinya,...
...kau harus menyerangnya dengan jiwamu.
Jika kau tak dapat melakukannya, kau tak berguna.
Mohon tunggu!
Sensei!
Mohon tunggu!
Sekali lagi saja!
Episode 8 Sonata Iblis
Maafkan aku!
Um...
Itu milikku!
Oh, ini?
Ini.
Terima kasih.
Kedengarannya Hideo sudah jauh lebih baik.
Hideo telah dirawat di rumah sakit atau dua bulan sudah.
Pesawat kertas...itu dari Hideo?
Ya, ini sistem menyurat kami sehari-hari!
Hideo adalah satu-satunya penggemarku!
Musik.
Sarana penyalur akan cinta, mimpi, dan keindahan...
...pesan akan perdamaian dan harapan?
Tak masuk akal!
Musik yang dipikirkan manusia itu indah...
...akan berubah menjadi bencana gelombang suara!
Manusia berbakat yang menjadi alat kita...
...akan segera menemukan fakta...
Bahwa semakin indah musik yang mereka buat,...
...semakin besar bencana yang akan timbul.
Monster Jangkrik!
Yuri!
Bagaimana hasilnya?
Aku mengerti...
Pemenang audisinya diberangkatkan ke Eropa...
...dan belajar biola bersama master. Maaf karena tak berjalan baik.
Orang yang terpilih...
Dia diduga putri dari sebuah perusahaan besar.
Putri seorang jutawan.
Kukira aku tak berbakat sama sekali!
Omong kosong.
Aku tak tahu banyak tentang musik,...
...tapi saat kudengar iringan biola di taman...
...itu membuatku merasa damai.
Iringan musikmu sangat indah!
Hentikan.
Kau tak mengerti, Kotaro!
Bakatmu sangat luar biasa.
Maka, kenapa kau berpikir bahwa dirimu gagal?
Uang.
Kekuatan uang.
Ayah si pemenang...
...menyumbangkan sejumlah uang ke sekolah.
Biola-nya saja Stradivarius, harga puluhan ribu dolar.
Dia bisa dengan mudah membayar pendaftarannya...
...tapi ingin kebanggaan memenangkan audisi.
Itulah sebabnya ia menghancurkan bakatmu.
Tidakkah kau ingin balas dendam?
Kau baik-baik saja?
Darimana suara itu berasal?!
Itu...
Yuri?
Yuri...
Jadi itu kau.
Yuri!
Hentikan!
Kau sedang dikendalikan oleh Gorgom!
Aku mengerti sekarang...
Kau telah mengubah iringan musik Yuri jadi gelombang suara berfrekuensi tinggi!
Yuri!
Aku mengerti.
Jika kuserang monsternya,...
...rasa sakit akan memantul ke Yuri!
Jika kubunuh monsternya, dia pun akan...
Yuri.
Kakak tak jua datang hari ini?
Kakak!
Kakak, tunggu!
Kotaro!
Hideo hilang!
Hideo hilang?
Kami datang mengunjunginya, tapi...
Rumah sakit panik!
Mungkinkah ia telah...
Hideo!
Yuri!
Kakak!
Kau Hideo?
Kau melihat Yuri?
Apa yang terjadi padanya?
Ada yang salah!
Tingkahnya jadi berbeda!
Aku janji akan menyelamatkan Yuri.
Jadi tolong tunggu di sini.
Sekarang...
Kita akan merekam kalian memainkan "Sonata Iblis" bersama Monster Jangkrik...
...dan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Bayangkan kekacauan yang akan terjadi...
Yuri...
Yuri, larilah!
Semuanya, cepat!
Tidak.
Apa kau tahu itu hal mengerikan yang kaulakukan?
Kenapa, gadis baik sepertimu?
Memainkan alunan musik indah...
Itu impianku.
Namun...
Tak ada yang benar-benar memahami keindahan musik itu.
Mereka semua termotivasi oleh uang!
Itulah sebabnya...
...aku ingin balas dendam!
Tepat.
Kau datang pada saat yang tepat.
Kotaro Minami...
Ini akan jadi hadiah yang indah buat para imam besar.
Siapa kau?!
Hentikan!
Yuri...
Kau bilang...
...tak ada yang benar-benar memahami musik...
Kau memainkannya buat Hideo...
...sehari-hari sehingga ia pun jadi membaik...
Kau memainkannya dengan penuh doa.
Hideo memahami itu!
Kau pun tahu!
Itulah sebabnya kau datang ke taman hari ini!
Sadarlah!
Kau tak boleh memainkan musik yang membuat orang menderita!
Kau hanya diperalat!
Hentikan!
BERUBAH.
Ksatria Baja...
...HITAM.
Teruslah melawan...
Jika kau memang ingin menyakiti kami!
Membunuh monster Jangkrik akan membunuh Yuri dan yang lainnya!
Pada tingkat ini aku akan kehabisan tenaga...
Aku harus temukan cara melepas Yuri dari monster ini!
Itu benar, saat itu...
Mata ketiga di dahinya!
Ada sesuatu dengannya!
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Hideo...
Dia tak akan memaafkanku.
Melakukan hal mengerikan.
Aku menyebabkan semua orang menderita.
Bahkan satu-satunya penggemarku...
Aku kehilangannya juga!
Itu bukan salahmu!
Semua orang tak menyukai seseorang pada suatu waktu.
Ada yang jahat yang mengambil keuntungan dari emosimu.
Tapi itu bukan kau yang sebenarnya.
Bermain biola sehari-hari sehingga Hideo jadi membaik...
Itulah kau yang sebenarnya.
Kakak!
Hideo!
Aku tepati janji!
Janjinya kita akan bertemu di sini jika aku sudah baikan!
Hideo!
Pesawat kertasnya!
Hati manusia itu lemah.
Mencakar kelemahan serta mengoyak- ngoyaknya itulah yang Gorgom inginkan.
Demi melindungi ikatan indahnya berbagi manusia, sang cyborg Ksatria Baja hitam...
...akan menghadapi musuh umat manusia, Gorgom!
Berjuanglah, Ksatria Baja Hitam!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 9 Bibir Merah Bishum